Stochasticity in tree growth closes the chain of evidence in forest structural dynamics