Optimising sampling design and sequencing strategy for the genomic analysis of quantitative traits in natural populations