Quantifying Subsurface Parameter and Transport Uncertainty Using Surrogate Modeling and Environmental Tracers