The impact of sequencing depth and relatedness of the reference genome in population genomic studies: a case study with two caddisfly species (Trichoptera, Rhyacophilidae, Himalopsyche)