Seasonal and hemispheric asymmetries in the cold ion outflow source region: Swarm and CHAMP observations of F-region polar cap plasma density