Strangers in a strange land: a black-box approach to identifying biosignatures