Community science reveals insights into metal pollution and environmental justice