Comparative genomics to improve genotype-phenotype associations in maize and sorghum