Photodissociation-Driven Mass Loss from Young and Highly-Irradiated Exoplanets