Metabolic constraints on the body size scaling of extreme population densities