Synovial Sarcoma of the Maxilla: A Challenging Diagnostic Case Report and Literature Review