Joint Space-Ground Multi-Beam Coordination for LEO Satellite Systems