Wave-Convection Interactions Amplify Convective Parameterization Biases in the South Pacific Convergence Zone