Esophagogastric Fistula in an Adult Following Laparoscopic Nissen Fundoplication: A Case Report of Successful Resolution of Fistulization Through Conservative Medical Therapy