Rapidly Progressing Radicular Cyst in an Endodontically Treated Tooth: Diagnosis, Imaging, and Histopathological Analysis of a Rare Case