In Indiana, roadside mowing operations span over 11,000 miles and are performed by contracted crews using tractors and hand-held trimmers, exposing workers to significant safety risks, including reported casualties. Autonomous mowers offer a promising solution to enhance safety, but large-scale deployment requires rigorous testing to ensure reliability. This study addresses this need by developing digital-twin roadside environments to evaluate autonomous mowing systems. The method generates realistic roadways that accurately replicate real-world conditions, achieving single-float rounding planar accuracy over tens of meters, enabling risk-free and comprehensive testing. Leveraging remote sensing data, model libraries, and a georeferenced data mapping tool, the approach overcomes challenges in scalability and fidelity, even in locations with low-density source data. Digital roadway construction accelerates testing, enhances the realism of virtual deployments, and supports the development of autonomous mowing technologies. Furthermore, this approach has broader applications for generating test environments for various roadway-related systems.